ඉංග්‍රීසි වෙබ් පිටුවල ඇති නොතේරෙන වදන්හි සිංහල තේරුම ක්ෂණිකව බලාගමු... ( ඉගිය / Igiya)

සුබස ඉඟිය යනු ෆයර්ෆොක්ස් (Firefox) වෙබ් බ්රව්සරය හෝ තන්ඩබර්ඩ් (Thunderbird) මෘදුකාංගය සඳහා ඈඳිය හැකි, සිංහල ඔබට බොහෝ ප්රයෝජනවත් මෘදුකාංගයකි. එමගින් මූලිකව ම සිදු කරනුයේ ඔබ කියවන ඉංග්‍රීසි වෙබ් පිටුවල ඇති නොතේරෙන වදන්හි සිංහල තේරුම අවම ආයාසයකින් බලා ගැනීමට සැලැස්වීමයි. මෙම ඈඳුම ෆයර්ෆොක්ස් බ්රව්සරයේ හෝ තන්ඩබර්ඩ්හි ස්ථාපිත කිරීමෙන් පසු, ඔබ කළ යුත්තේ ඔබට නොතේරෙන ඉංග්රීසි වදන මත මූසික දර්ශකය (mouse pointer) රැඳවීම පමණි. ක්ෂණිකව ඉංග්රීසි වදනට අදාළ සිංහල තේරුම එම වදනට පහළින් දිස්වෙනු ඇත. ඉංග්රීසි වදනින් මූසික දර්ශකය ඉවත් කර ගත් වහා ම තේරුම අදෘශ්යමාන වේ. එනම් යම් වෙබ් පිටුවක අන්තර්ගතය කියවීමට කිසිම බාධාවක් නොමැතිව නොතේරන ඉංග්රීසි වදන්වල සිංහල තේරුම් බලා ගැනීමට මෙම මෘදුකාංගය ඉඩ ප්‍රස්ථාව සලස්වා දෙයි. ඈඳුම් මෘදුකාංගය ස්ථාපනය කරගත් දා පටන් අන්තර්ජාලයේ ඉංග්රීසි බසින්

ඇති වෙබ් පිටු කියවීමේ දී ඉංග්රීසි-සිංහල ශබ්දකෝෂයක් භාවිත කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

• සරල බව
• මූසිකය රැඳෙන ඉංග්රීසි වදන (හෝ වදන්) ක්ෂණිකව පරිවර්තනය කිරීම 
• වෙබ් පිටුවක තෝරන ලද ඉංග්රීසි වදන සිංහලට පරිවර්තනය කිරීම
• ඉංග්රීසි වදන්වල වරනැගීම් නොසලකා ප්රකෘතියට අදාළ සිංහල තේරුම් පෙන්වීම
• පරිවර්තනය කරන ලද වදන (හෝ වදන්) වෙබ් පිටුව තුළ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමේ හැකියාව
• ඉංග්රීසි වදන්හි නිවැරදි උච්චාරණය අසා දැන ගැනීමේ හැකියාව
• පුළුල් ආවරණය (විවිධ ක්ෂේත්රවල යෙදෙන ඉංග්රීසි වචන 36000ක් පමණ ඇතුළත් වෙයි.)
• පරිවර්තනය කරන ලද වදන් පෙන්වන පැහැය, ප්රමාණය වැනි අංග පරිශීලකයාගේ අභිරුචිය අනුව වෙනස් කර ගත හැකි බව
• පරිශීලකයාගේ අභිරුචිය අනුව සහ මෙහයුම් පද්ධතිය අනුව සිංහල තේරුම් දිස්වන ෆොන්ටය තෝරා ගැනීමේ හැකියාව
• ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයක (වදන් කිහිපයක) තේරුම බලා ගැනීමේ හැකියාව
• පරිශීලකයාගේ වචන, අර්ථ විග්‍රහ, ශබ්දකෝෂ සහ වචනාවලි සුබස ඉඟියට ඇතුළත් කිරීමේ හැකියාව
• වෙබ් පිටුවල ඇති බොත්තම් වැනි දෑවල අඩංගු ඉංග්රීසි වදන් ද ස්වයංක්රීයව පරිවර්තනය කිරීම
• පරිවර්තන කටයුතු පහසු කිරීම සඳහා එයටම උචිත වන අයුරින් සන්දර්භ මෙනුවේ ඉංග්රීසි වදනට අදාළ සිංහල තේරුම් පැහැදිලිව දර්ශනය කිරීම
• සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්රීසි භාෂාවන් සඳහා උපරිම සහාය දැක්වීම
• සංයුක්ත බව
• සිංහල ෆයර්ෆොක්ස්/තන්ඩබර්ඩ් සඳහා සහාය දැක්වීම
• සිංහල වදන් ඉංග්රීසියට පරිවර්තනය ඉංග්රීසි වදන්හි තේරුම් බලා ගැනීම හැරුණු විට වෙබ් පිටු (විශේෂයෙන්ම විකිපීඩියා [Wikipedia], නෝල් [Knol] වැනි විශ්වකෝෂවල ඉංග්රීසි ලිපි සිංහලට) පරිවර්තනයට, ඉංග්රීසි වදන් ඉගෙන ගැනීමට සහ නිවැරදි උච්චාරණය දැන ගැනීමට මෙය උපකාරී වෙයි. තව ද ඉංග්රීසි බස චතුරව හසුරුවන, සිංහල බසට ඇලුම් කරන නමුත් සිංහල බසෙහි නිපුණ නොවන අය සඳහා ඉංග්රීසි වදන්වලට අදාළ සිංහල වදන් සහ අරුත් සොයා ගැනීමට ඉමහත් පිටුවහලක් මෙම මෘදුකාංගයෙන් ලැබේ.

එහෙනම් ඔය පහළ Link එකෙන් ගිහින් Firefox සදහා Download කරගන්නකෝ...

මේක Install කරන හැටි තේරෙන්නෙ නැත්නම් මෙතනින් බලන්න..

එහෙනම් අපි ගියා. තවත් Post එකකින් හමු වෙමු...

දැන් අපේ Site එකේ අලුතින් Post එකක් දාපු ගමන් SMS එකක් මාර්ගයෙන් ඒ ගැන නොමිලේ දැන ගන්න පුලුවන්.. ඔයාගෙ ජංගම දුරකතනයෙන් Follow හිස්තැනක් kanapitamart කියල Type කරල 40404 කියන Number එකට Send කරන්න.. එච්චරයි...